If that's so, then it would be why,
even though our bodies are seperate,
I can feel your heart right beside mine.
Always, always, I can hear
your voice, your voice calling my name.
Please don't cry anymore,
because your feelings reach me.
I once realised that being born seperate from each other
is why we've always thought of ourselves as imperfect.
Because we both wish for the same happiness,
the same scar is engraved on both our hearts.
So I never, never may forget you,
over and over I repeat the same shout.
Please don't cry anymore,
because I will never leave you all alone.
Always, always, I can hear
your voice, your voice calling my name.
Please don't cry anymore,
because your feelings reach me.
Forever, forever, I'll keep thinking of you*
Thinking of, thinking of everything about you.
Even if time changes everything else,
I'll always think of you.
I sometimes wonder if we are someday born again,
if you and I will live sharing one life.
*NOTE: The Japanese word here for "think" can also mean "feel". It's a bit awkward to translate
the chorus using "feel", though. Just bear in mind that Ayu is talking about something deeper than just thinking about
a person.
