The Poetry of Ayumi Hamasaki
Home | Lyrics Index | A Song for XX | LOVEppears | Duty | I am... | Rainbow | Memorial address | My Story | (miss)understood | Secret | Other Songs

Welcome to the growing English translations collection of Ayu the Artist. It may take time for me to translate all of Ayu's lyrics, but I'm determined to do it.

Ayumi Hamasaki (AKA "Ayu") writes all of her own lyrics (not mentioning her talents as a composer, pianist and singer), and has done so since her very first single in 1998. But anyone can write lyrics. It takes a special talent to write good lyrics - ones with meaning beyond one mundane subject, with depth and true soul. I feel that Ayu has proven her greatness primarily in her lyric-writing, and that it is a very important part of her music.

Welcome!

Over the years, as my Japanese has improved, I've come to notice little things in her lyrics that I never understood before, little mistakes that translators have made, and the true depth of beauty of Ayu's poetry. This is my little (not to mention basic and unprofessional) website dedicated to bringing the true meaning of Ayu's songs to her English-speaking audience.

http://ayu-the-artist.tripod.com

Please support Ayumi by buying her CDs. You can buy them online from: